私を\"笑わせる\"あなたより笑っているあなたが好きって英語でなんて言うの？

Question

いくつか言い回しできる例文があると助かります。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I like it when you laugh more than when you make me laugh.
や、
I love seeing you laugh more than trying to make me laugh.
とすると、『私を笑わせるあなたより笑っているあなたが[好き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28949/)』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
make someone laugh 人を笑わせる

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I like you laughing more than trying to make me laugh.」
「I like it better when you're laughing than when you're trying to make me laugh.」

 （意味) 私を笑わせるあなたより笑っているあなたが好き

・laugh笑う
・trying　試す、〜しようとする

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI like watching you laugh more than you making me laugh.
「あなたが私を笑わせるより、あなたが笑うのを見る方が好きです」
to make someone laugh で「人を笑わせる」

ーWatching you laugh makes me happier than you making me laugh.
「あなたが私を笑わせるより、あなたが笑うのを見る方が私をもっと幸せにしてくれる」
to make someone happier で「人をより幸せにする」

ご参考まで！

私を"笑わせる"あなたより笑っているあなたが好きって英語でなんて言うの？