1週間以内に工事が可能か連絡してくださいって英語でなんて言うの?

10日後に式典があるので故障している箇所を1週間以内に修繕してもらいたい
default user icon
TAKASHIさん
2017/03/10 19:34
date icon
good icon

14

pv icon

6672

回答
  • Please contact us whether construction is available within a week.

    play icon

  • Please let us know if you are able to fix it within a week.

    play icon

例)Please contact us whether construction is available within a week.
「工事が一週間以内に可能かどうがの連絡をください」

こちらの文は、タイトルに沿った英語にしてみました。タイトルの内容ですと、一週間以内に工事に入れるか?というようにも聞こえたので、available「利用できる」という単語を使って表現してあります。

withinは、「~以内」と日時をしてするときに、よく使われます。


例)Please let us know if you are able to fix it within a week.
「1週間以内に壊れた個所を修理できるか教えてください」

こちらの文は、「10日後に式典があるので故障している箇所を1週間以内に修繕してもらいたい 」というニュアンスに近づけた文章にしました。

壊れた個所をitで表し、あとは、修繕なので、fix「直す」という単語ですが、それで内容を伝えることができると思います。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • Please contact us and let us know if/whether the construction (work) will be possible within a week.

    play icon

  • Please inform us whether/if the construction (work) will be possible within a week.

    play icon

いろいろ言い方はありますが、2つだけ例文を上げます。

☆工事が可能か の「可能」は possible (可能な)がよいですね。

☆available は「利用できる」「入手できる」「(人が)時間が空いている・手が空いている」という時に使います。
たとえば、
The new small phone will be available next week.
(新しいスマートフォンは来週入手できます など)

この場合は、工事ですので、やはり「入手できる」よりは「可能な」が適切でしょう。

また、「~かどうか」は、whether, if どちらでもOKですが、
この場合はどちらを使っても、名詞節になりますので、Please contact us に直接つなぐことはできません。

Please contact us and let us know~ (連絡をして知らせて下さい)でしたら、最後のknow が他動詞ですので、その次に、if/whether をもって来ることが出来ます。

あるいは 例文2のように
Please inform us whether/if~ とやってもいいですね。
(こちらの方がよりフォーマルになります)

☆また、whether/if 節の中の動詞は、未来のことであれば、基本的に未来形になります。

☆時や条件を表す副詞節の場合は、未来のことであっても現在形ですが・・・
例・Please call me when you come to Tokyo.
(東京に来たら電話してね。…まだ東京に来ていませんが、現在形です)

(「確実に可能だ」と言いきれるようならば、現在形でもOKですが)

なお、例文には上げませんでしたが、「修理(をする)」という単語は、主に
repair と fix (その他 mend などもありますが)があり、主な区別は

repair 専門の人にやってもらう修理 
fix しろうとがやる修理 (口語的表現)
現実には、はっきり区別はされていませんが、一応覚えておくとよいかと思います。

ご参考まで。
good icon

14

pv icon

6672

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:6672

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら