ぶどう狩りって英語でなんて言うの?

ぶどうってグレープで通じるんですか?
default user icon
( NO NAME )
2016/09/18 11:58
date icon
good icon

39

pv icon

19846

回答
  • grape picking

    play icon

ぶどうは "grape" で通じます^^ 因みに、グレープフルーツは、実なり方がぶどうの房のように、他のものと詰まった感じでなっているので、そこから由来して、グレープフルーツと言います。 ぶどう狩りは、ぶどうを「つまんで取る」ので、pickという表現になります^^
回答
  • grape picking

    play icon

  • grape gathering

    play icon

  • grape collecting

    play icon

英語でも"grape"で問題なく通じます。 しかし気をつけなくてはならないのが、"grape"という単語に限った話ではありませんが、発音する際の音の数です。 英語で"grape"と発音する場合、音の数は1個ですが、日本語に引っ張られて Gre-pu と発音してしまいますと、音の数が増えてしまい、結果として伝わりにくいことが多いです。ほかに"milk"「ミルク」などがその最たる例ですね。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • picking for grapes

    play icon

「ぶどう狩り」というのは、grape pickingのほかにpicking for grapesも言うことができます。 grape pickingでは「ぶどう」のgrapesは形容詞のようになっているので単数形として使いますが、picking for grapesのパターンなら複数形として使います。 例) grape picking --> picking for grapes strawberry picking --> picking for strawberries (いちご)
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • grape picking

    play icon

  • gathering grapes

    play icon

「ぶどう狩り」は英語でgrape pickingやgathering grapesなどと言えます。「ぶどう」は英語でgrapesと言います。ちなみに、grapesは複数形でgrapeは単数形です。発音は「グレープス」と「グレープ」です。「狩り」は英語でpickingかgatheringと言えます。ですから、「ぶどう狩り」は英語でgrape pickingかgathering grapesになります。 例: I went grape picking with my family last weekend. 先週の週末に私は家族と一緒にぶどう狩りに行きました。 He gathered grapes for his grandmother when she was injured. 祖母が負傷した時に、彼は祖母のためにぶどう狩りをしました。 Her daughter loves grapes and had a great time picking grapes. 彼女の娘はぶどうを大好きで、ぶどう狩りすごく楽しんでいました。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • ~picking

    play icon

  • grape picking

    play icon

ブドウ狩りは英語で「grape picking 」と言います。 グレープは英語で 「grape」と言います。 A: I’ve never been grape picking, but I’ve been strawberry picking. ブドウ狩りは行ったことないけど、イチゴ狩りは行ったことある。 B: How was it? どうだった? A: It was great. I had a really good time. 超楽しかった。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • grape picking

    play icon

grape picking - ぶどう狩り 上記のように英語で表現することができます。 ほかには strawberry picking と言えば「いちご狩り」になります。 「ぶどう」は英語で「グレープ」grape で問題なく通じます。 例: Do you like grapes or strawberries more? ぶどうといちごではどちらがより好きですか? お役に立てればうれしいです。
good icon

39

pv icon

19846

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:19846

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら