「○○が通じるかどうかわからない」＝「I'm not sure if... is being understood」
この状況にそれがzizzさんの英語なので「I'm not sure if my English is being understood.」と言えます。
「I don't know if my English is being conveyed」とも言えます。
「being conveyed」と「being understood」の意味は同じです！
あと、「I'm not sure if...」と「I don't know if...」の意味も同じです！
どちらを使っても言いたいことを伝えられると思います。
I'm not sure if my English will come across clearly because I'm still learning.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I'm not sure if my English will come across clearly because I'm still learning.
とすると、「まだ英語を勉強中なので、自分の英語がちゃんと伝わるか[少し不安](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71066/)です。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
come across 伝わる
I'm still learning まだ勉強中です
I'm not sure if ～かどうか分からない
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
