試合って英語でなんて言うの？

サッカーの試合やバスケの試合と言う時の「試合」を英訳したいのですがなんて言いますか？

Joさん

2018/07/16 18:04

34055

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2018/12/07 11:01

回答

game
match

一対一のスポーツ試合は match と言います。

チームスポーツの試合は game と言います。

例）

テニスの試合
tennis match

ボクシングの試合
boxing match

バスケの試合
basketball game

サッカーの試合
soccer game

Basketball match や soccer match を言うこともありますが、boxing game や tennis game とは言わないです。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
42

K Y

留学生

ブルガリア

2018/07/17 19:56

回答

match
contest
game

「試合」は英語では、さまざまな翻訳がありますが、その中の幾つかは、"match"、"contest"、"game"です。
なお、サッカーの試合などだったら、"contest"はつかえません。

例文：
"Did you watch last night's soccer game?"
「昨日の夜のサッカーの試合見た？」

参考になれば幸いです。

役に立った
12

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/12/05 17:00

回答

match
game

「試合」は英語で「game」か「match」といいます。サッカーやテニスの場合、「match」を使う傾向があります。バスケ、野球などの（主にアメリカの）スポーツは「game」が使われています。

Tanaka didn’t play in the match against United.
（田中選手はユナイテッドの試合に出なかった。）

I went to a baseball game yesterday.
（私は昨日野球試合を見に行きました。）

Let’s watch a football match on TV.
（テレビでサッカー試合を見ましょう。）

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Yuu

DMM英会話講師

日本

2018/12/08 20:09

回答

game
match

日本語の「試合」は英語では「game」や「match」と言えます。

「game」と「match」は、ほとんど同じ意味です。どちらを使うかは何のスポーツの試合について言うか、によります。

野球・サッカーの試合には「game」が使えます。

【例】

a baseball game
→野球の試合

a basketball game
→バスケットボールの試合

a soccer game
→サッカーの試合

a boxing match
→ボクシングの試合

a wrestling match
→レスリングの試合

ご質問ありがとうございました。