指輪が一回り小さく、微妙な雰囲気になったって英語でなんて言うの？

Question

この前恋人に指輪をプレゼントしたんですが、一回り小さく、なんとも言えない微妙な雰囲気になりました。。
嬉しいんだけど複雑のような気持ちですかね。。

Accepted Answer

❶The ring was one size too small and it was bit of an awkward moment.
(指輪がひとまわり小さかったので、微妙な瞬間だった)。
 
❷The ring was one size too small and I felt an awkward vibe in the room.
(指輪がひとまわり小さかったので、微妙な雰囲気が部屋で流れてた)。

Ring-指輪
One size too small−一回り小さい
Awkward moment−微妙な気まずい瞬間
Awkward vibeー微妙な気まずい雰囲気、感じ。