正式に離婚するまではプラトニックな関係でいよう。って英語でなんて言うの？

"Let's maintain our platonic relationship"=「私達のプラトニックの関係を維持していこう」 "until I get properly divorced"=「私が正式に離婚するまで」 と言えると思います。 （"properly"は「正式に」という意味ですが、"divorced"はそもそも法的に離婚することだと考えれば"properly"と言わなくてもいいかもしれません。 ご参考になると良いです！