うんちがもれたって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんのオムツからうんちがもれて、洋服を汚してしまった状況です。

Accepted Answer

例文１「ウンチがオムツから漏れて洋服を汚した。」
leak で「漏れる」
diaper は「オムツ」
dirty で「汚す」

例文２「ウンチがオムツからにじみ出て、洋服を汚した。」
poop で「ウンチ」
ooze で「にじみ出る」
soil で「汚す・シミをつける」

「服を汚す」は
made his clothes all dirty
gotten all over his clothes
などとも言えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

TOMOKOさん、こんにちは^^

「うんちがもれた」ですね？

これは、もう本当に嫌になるほど何度も経験しました～^^;

我が家には子どもが4人いるんですが、なんどこれで叫んだかわかりません(笑)

The poop leaked from the diaper, and his/her clothes got dirty.

こんな感じも簡単でいいかと思います^^

布団もよごれたときには、涙ものですよね！！

子育てがんばってくださいね♡

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

poop leaked
うんちがもれた

poop は「うんち」という意味の英語表現です。

例：
The poop leaked from his diaper.
おむつからうんちがもれました。

ぜひ参考にしてください。