月に一度、2カ月に一度、3カ月に一度って英語でなんて言うの？

I want to break up with you because first of all,
(あなたと別れたい理由はまず、)
I don’t understand why I can only see you once a month.
(なぜ月に一度しかあなたに会えないのかが理解できない)。
These days we’ve only been seeing each other once every 2 months.
(近頃、2ヶ月に一回しか会ってないよ)。

Sometimes we would only see each other once every three months.
(時々3ヶ月に一回しか会わない時もあったし)。

This is not a healthy relationship.
(これは良い関係ではないよ)。

〜といえるでしょう。

「○○に一度」は"once a ..."または"one time per ..."のように表せます。

例えば「月に一度」は"once a month"または"one time per month"となります。
「2か月に一度」は"one time per two months"または"once every two months"、そして「3か月に一度」は"one time per three months"または"once every three months"となります。

例：
"I have to go to Osaka once per month."
「月に一度大阪にいかなければならない。」

参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・once a month
1ヶ月に1回

・once every two months
2ヶ月に1回

・once every three months
3ヶ月に1回

once every ~ months で「〜ヶ月に1回」を英語で表現することができます。
ほかには once every few months と言えば「数ヶ月に1回」となります。

ぜひ参考にしてください。

「月に1回」once a month
「2ヶ月に1回」once every two months
「3ヶ月に1回」once every three months
と言います(^_^)

類例）
once a week「週に1回」
twice a week「週に2回」
three times a week「週に3回」
twice every three weeks「3週間に2回」
once every four years「4年に1回」
once every five days「5日に1回」
three times every two days「2日に3回」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)