ヘルプ

月に一度、2カ月に一度、3カ月に一度って英語でなんて言うの?

別れたい理由として彼に言いたい事の一つ。

『月に一度しか会えないのが理解できない。いえ、最近は2カ月に一度しか会えませんでした。いやいや、3カ月に一度しか会えない時もあった』
Yosumiさん
2018/07/19 00:01

31

26881

回答
  • Once a month, once every 2 months, once every 3 months.

I want to break up with you because first of all,
(あなたと別れたい理由はまず、)
I don’t understand why I can only see you once a month.
(なぜ月に一度しかあなたに会えないのかが理解できない)。
These days we’ve only been seeing each other once every 2 months.
(近頃、2ヶ月に一回しか会ってないよ)。

Sometimes we would only see each other once every three months.
(時々3ヶ月に一回しか会わない時もあったし)。

This is not a healthy relationship.
(これは良い関係ではないよ)。

〜といえるでしょう。
回答
  • once a ...

  • one time per...

「○○に一度」は"once a ..."または"one time per ..."のように表せます。

例えば「月に一度」は"once a month"または"one time per month"となります。
「2か月に一度」は"one time per two months"または"once every two months"、そして「3か月に一度」は"one time per three months"または"once every three months"となります。

例:
"I have to go to Osaka once per month."
「月に一度大阪にいかなければならない。」

参考になれば幸いです。
回答
  • once a month

  • once every two months

  • once every three months

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・once a month
1ヶ月に1回

・once every two months
2ヶ月に1回

・once every three months
3ヶ月に1回

once every ~ months で「〜ヶ月に1回」を英語で表現することができます。
ほかには once every few months と言えば「数ヶ月に1回」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

31

26881

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:31

  • PV:26881

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら