この通りは銀行がひしめき合っているって英語でなんて言うの？

「ひしめき合う」は「並んで立つ」という意味ですから、ここではstand side by sideで表現しました。 side by sideは、「並んで、共存して」という意味です。 もっとシンプルに表現するのであれば、standng side by sideを取って、 There are many banks on this street.でも言いたいことは通じるので大丈夫です。 参考になれば幸いです。

この通りには銀行がたくさん並んでいます。 という意味になります。 one after another.....次々に、続々と ひしめき合うという意味を調べたのですが、人に対して使うことが多いようですので、なかなかピンとくるフレーズが思い浮かびませんでした、すみません。。。 ですので、ここでは通りにたくさん色々な銀行が並んでいるのを想像して、line up(並ぶ) で 表現してみました。 どうでしょうか。