ビジネス場面での固定電話機能の説明でしょうか。
それぞれについて単語ごとに分解すると以下のようになります！
「同時鳴動」＝ simultaneous ring
simultaneous ＝ 同時に起こる、同時の
ring = （電話、鐘などの）ベル音、電話をかける
「保留転送」＝ hold and transfer
hold = 持って保っておく、待つ
transfer = 転送する、移る、移す
それぞれの熟語を訳すとこのようになりますが、例えば
Several telephones ring at the same time.
「いくつかの電話が同時に鳴りますよ」
という言い方でも十分通じると思います！
ご参考までに。
日本 
