これは京都の写真ですって英語でなんて言うの？

"This is a picture of Kyoto." 「これは京都の写真です」直接の翻訳です。 あと、このようにも言えます： "This is a picture from Kyoto." 「これは京都からの写真です」"of"の代わりに"from"（○○から）を使った文です。 参考になれば幸いです。

他の回答者の方と同じになってしまいますが、この2つの言い方があります。 どちらの言い方でも、京都の写真または、京都で撮った写真の意味になります。