親近感や共感を感じてもらい、一体感を生むための取組みって英語でなんて言うの？

意訳になります。 「会社（親会社）は子会社（の従業員と）堅固(solid)な関係を構築できるような取り組みを作りました」 「取り組み」は色んな単語がありますが、この文脈だとprojectがいいと思います。

- "Initiatives to foster a sense of belonging and empathy." 直訳すると「親近感や共感を育むための取組み」で、従業員が互いに親近感や共感を持つことを目的とした活動やプログラムを指します。 例えば、以下のような例文を使うことができます： "We have implemented several initiatives to foster a sense of belonging and empathy between employees of our parent company and subsidiary." （親会社と子会社の従業員の間で親近感や共感を育むために、いくつかの取り組みを実施しました。） 役に立ちそうな単語とフレーズ - foster: 育む、促進する - belonging: 所属感、親近感 - empathy: 共感、一体感