天気の話題は当たり障りがなくていいって英語でなんて言うの？

天気の話題は当たり障りがなくていい The weather is a great topic for small talk. 当たり障りのない話題のことをsmall talkといいます。 エレベーターで上司と乗り合わせたとき、タクシーの運転手さんとする会話などはsmall talkが多いでしょう。 政治はついさっき出会った人とするには難しい話題だ。 Politics is a difficult topic to talk about with people you've just met. 政治はついさっき出会った人とするには難しい話題だ。 Politics is a touchy topic to talk about with people you've just met. 初めてあった人＝今さっき出会った人＝people you've just met 難しい話題＝複雑な話題＝difficult topic 難しい話題＝扱いにくい話題＝touchy topic なぜ「むずかしい」話題なのかによって使い分けてみてください。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーTalking about the weather is a harmless topic. 「天気の話は当たり障りがない」 ーTalking to someone about the weather is pretty safe. 「天気の話は結構安全だ」＝「当たり障りがない」 ご参考まで！