冬景色のニューヨークの街を散歩したい。って英語でなんて言うの？

Question

ニューヨーク在住の友人に近況報告の手紙を書いている最中なのですが、この一文だけどうしてもうまく訳せず頭を抱えています。
どうか皆さまの知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「冬景色」→「Wintry scene, Winter Landscape」といいますが、英語では「冬景色のニューヨーク」というより「冬のニューヨーク」のほうがふさわしいと思います。

なので、「Wintry New York」、「New York in/during the winter」と表現しましょう。

「（私は）散歩したい」→「（I want）To take a walk)」

「～の街」→「The streets of～, Downtown ~」

まとめて言いますと、
「I want to take a walk in wintry New York.」
「I want to take a walk in downtown New York in the winter.」
「I want to take a walk in the streets of New York during the winter.」
と表現します。