ヘルプ

忍者って英語でなんて言うの?

漫画などの影響で「忍者」はすごく有名ですが、いざ英語で説明しようとすると難しいなと思いました。
hitomiさん
2018/07/26 14:06

27

8018

回答
  • ninja

The word "ninja" is very common in all sorts of English. You can just say "ninja" and your listener will understand.

I hope that this helps :)
"Ninja"(忍者)という言葉は、色々な英語に頻繁に登場します。"Ninja"と言うだけで、聞き手は分かります。お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Ninja

"Look at me in fancy dress- I'm a Ninja turtle!"
In the UK, 'ninja' just means that a character may have
certain martial art skills

(like the Ninja turtles) - and perhaps wears some Eastern type clothing.
"Look at me in fancy dress-I'm a Ninja turtle!" (オシャレな衣装姿の私を見て!私は忍者だ!)

英国では、"ninja"は武術を知っているキャラクターのイメージがあります(映画Ninja Turtleのように)。東洋系の服を着ているイメージもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Ninja

Ninja's are synonymous with Japanese culture. When someone mentions the word 'ninja' people often think of Japanese history or more recently Japanese movies.
忍者と言えば日本文化ですね。「忍者」と言う言葉を聞くと、日本史、また、最近では邦画を思い浮かべる人が多いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Ninja

The term ninja doesn't change between languages. It's the name of a type of fighter in Japanese culture and usually names remain the same across languages. Just like the word samurai.
"ninja" という言葉は言語が変わっても翻訳されずそのまま使われます。

"ninja" は日本の戦士の一種です。この言葉は "samurai" と同様で、たいてい言語が変わっても翻訳されずそのまま使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師
回答
  • Ninja

  • The man has studied for many years to be a ninja.

In the case of "ninja" there is no word in English to describe a person who studies/trains to be a ninja.
We use the word "ninja" when describing a ninja.
忍者になるための訓練を受けている/勉強をしている人を表す単語は英語にはありません。

忍者を表すときには "ninja" を使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Ninja

English has borrowed words from many languages and the word "Ninja" is no exception. The word Ninja is even the same in Semitic languages like Arabic!
Both children and adults readily understand the meaning of the term Ninja. It is commonly affiliated with an internationally known cartoon show entitled Teenage Mutant Ninja Turtles.
英語にはたくさんの言語からの借用語があり、"Ninja" もその1例です。
"Ninja" はアラビア語などセム語族の言語でもそのまま使われています。

大人でも子どもでも、"Ninja" と言えばすぐにその意味が伝わります。世界的に有名なアニメ "Teenage Mutant Ninja Turtles"(ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ)を連想する人も多いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lashawn DMM英会話講師
回答
  • Ninja

English speakers use Ninja as well. We use it when speaking about Japanese culture. We also use "ninja" to describe someone who is very agile, or someone who excels at some particular thing especially fighting arts. It is also used in reference to "Teenage Mutant Ninja Turtles", a popular cartoon with ninja-fighting turtles.
英語でも "Ninja" を使います。日本の文化について話すときに使われます。

また、"Ninja" はすごく俊敏な人、あるいは何か特定の事柄、特に武道に優れた人を表すときにも使われます。

また、亀が忍者となって戦う人気アニメ "Teenage Mutant Ninja Turtles"(ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ)について言うときにも使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Staci DMM英会話講師
回答
  • Ninja

A Japanese "ninja" is also known simply as "ninja" in English.
日本の忍者は英語でも "ninja" と呼ばれます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • ninja

映画やアニメのおかげで忍者がそのまま英語に入りました。他の言い方はmartial arts masterですが、それがあまり使われていません。海外の文化では忍者と一番近い人はspyという007みたいな人だといわれるかもしれません。

例:I went to Koka City to be a ninja for a day. 忍者を体験するために甲賀市に行った。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Ninja

A, "Ninja," is word that we use in English to describe someone who has high martial arts skills. Typically when English speakers think of Ninjas, they come from Japanese culture and they typically wear all black clothing, are very agile and quick.
"Ninja" は、武術に優れた人を表す英語です。

英語のネイティブスピーカーの "Ninja" のイメージは、
・日本から来た人
・全身黒い服を着ている
・俊敏、動きが速い
などです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jonathan B DMM英会話講師

27

8018

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:27

  • PV:8018

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら