忍者や侍がいると信じてるって英語でなんて言うの?

YouTube動画で海外の人に日本についてインタビューしたら忍者や侍が今のこの時代にいると信じてた人がいたので。存在すると思ってる。みたいな英語の書き方が良いでしょうか?
default user icon
Chiakiさん
2021/05/13 05:58
date icon
good icon

4

pv icon

652

回答
  • I believe Ninja and Samurai exist.

    play icon

  • I believe ninja and samurai are still around.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「忍者」と「侍」はそのままに英語に入ってきましたね。たまに「侍」はsamurai warriorsになりますが、近年、samuraiだけの方が多いです。

「いる」はisというBe動詞ですので、I believe samurai and ninja are hereにも訳せます。

でも、説明文章により、「今のこの時代にいる」ということも訳すと、上記の2番目の英文がぴったりです。

例文:There are people who believe that samurai and ninja are still around.(忍者や侍が今のこの時代にいると信じてた人がいる。)

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • They think samurai and ninja still exist today.

    play icon

  • Some people think samurai and ninja still exist today.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

・They think samurai and ninja still exist today.
=「彼らは忍者や侍がまだいると信じてる。」
(例文)I was surprised when I heard that they think samurai and ninja still exist today.
(訳)彼らは忍者や侍がまだいると信じてる事を知った時は驚きました。

・Some people think samurai and ninja still exist today.
=「忍者や侍がまだいると信じてる人々もいる。」
(例文)Some people think samurais and ninjas still exist today. I watched a video on YouTube about it.
(訳)忍者や侍がまだいると信じてる人々もいる。この事についてのYouTubeの動画を見ました。

・existは存在する事です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco
Coco Y 英語講師
回答
  • Some foreigners actually think there are still Ninjas and Samurais in Japan.

    play icon

  • I heard on YouTube that some western people believe that Ninjas and Samurais still exists in Japan.

    play icon

ーSome foreigners actually think there are still Ninjas and Samurais in Japan.
「日本にまだ忍者や侍がいると実際に思っている外国人がいる」
There are still Ninjas and Samurais in Japan.「日本にまだ忍者と侍がいる」

ーI heard on YouTube that some western people believe that Ninjas and Samurais still exist in Japan.
「YouTube で日本にまだ忍者や侍がいると信じている欧米人がいると聞いた」
YouTube で見た情報なら、I heard on YouTube that ... のように言うこともできます。
Ninjas and Samurais still exist in Japan.「忍者と侍はまだ日本に存在する」

ご参考まで!
good icon

4

pv icon

652

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:652

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら