Chill out. Let's just enjoy playing this game together.
We are here together now. I want to have fun.
Relax. Let's have fun together.
Chill out. のんびりいこうよ。（力んで頑張ってる人たちに、「もっとのんびりいこうよ。」というニュアンス）
Relax. こら、肩の力を抜いて。（イライラする周囲のご友人へ向けて）
Let's enjoy. 楽しもう
Enjoy. 楽しんで。
Let's have fun. 楽しいことしよう。楽しもう。
I want to have fun 楽しみたい。
Let's have fun together. 一緒に楽しもうよ。
Lets just have fun playing the game. はゲ-ムを楽しく遊ぼうと言う意味です。
Lets just have fun playing the game without any competition. はゲ-ムを争わなくってのんびり遊ぼうと言う意味です。
お役に立ちましたか？^_^
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
Let's just have fun.
ただ楽しみましょう。
Let's just enjoy the game.
ただゲームを楽しみましょう。
ここでの just は「ただ」というニュアンスの英語表現です。
競争せずに「ただ」楽しみたい、というイメージです。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
