ご質問ありがとうございます。
Mitsu樣の気持ちをよくわかります。私も学校で日本語を勉強した時、もっと気軽に楽しみたかったです！
一番目の回答は一番直接に翻訳された英文です。その後はもっと表現的な英文です。
「Learning English doesn't have to be a drag!」を説明します。「Learning English」は「英語の勉強」で、「be a drag」はつまらなくてしんどいことのスラングです。ですので、日本語で言うと、「英語の勉強はつまらない必要はない」みたいな意味です。
「Let's just relax and enjoy English」は「気軽に英語を楽しもう」と言う意味ですが、「just」を入れましたから、Mitsu樣の気持ちを込めました。
ご参考いただければ幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Let's relax and have more fun learning English.
とすると、「[肩の力を抜いて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25588/)、もっと英語を楽しく学ぼうよ。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
relax and have fun 気楽に楽しむ
enjoy learning English 英語学習を楽しむ
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
