楽しもうって英語でなんて言うの?

Have fun! なのか Have a fun! なのか?
Let’s have some fun! とは言いますよね、つまり不可算名詞ですよね。
ある英語学校のチラシでhave a fun! って書いてあったんですけど?
male user icon
Jayさん
2018/10/28 09:14
date icon
good icon

46

pv icon

39355

回答
  • Let's have fun

    play icon

  • Let's have a fun time

    play icon

確かに 'have fun' は言いますが 'have a fun' は文法的に間違っています。
'Fun' はそのとおり不可算名詞ですからね。その後に可算名詞をつけないとなりません。
例えば: 'Let's have a fun time' とか 'Let's have a fun day' とかなら文法が正しいです。
こちらの 'time' は「この一回」か「今回」の意味ですので可算名詞です。 'Let's have a fun day' は一日楽しもうということです。
しかも 'have fun' は「一緒に楽しもう」というときには使えません。別れるときに相手に「楽しんでね」という使い分けがあります。
例文:
A: I'm going to USJ with my friend tomorrow.
B: That's nice. Have fun!
回答
  • Let's have fun!

    play icon

楽しもうは英語でLet's have fun!
となります。

Have a funは間違っています。
もしくはLet's have a fun time togetherなどと
書こうとしたのかも。

Let's have fun today!
Let's have fun together!
とも言います。

ご参考になれば幸いです。

Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Let's have fun

    play icon

  • Let's have some fun

    play icon

  • Let's enjoy 〜

    play icon

〜を楽しもう:Let's enjoy 〜

文化祭を楽しもう: Let's enjoy the culture festival!

Let's have funとLet’s have some funはほとんど同じですが、someを入れたら、ニュアンスがちょっと変わります。someと行ったら、生き生きみたいな気持ちを含まります。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Have fun!

    play icon

Have funは、命令文で、「楽しんで!」と言う意味です。

Have a funは文法的に間違っています。

Let's have some fun!はグループで楽しもう!楽しんじゃおう!!じゃお〜の部分が(some)みたいな感じです。

We can go to the beach. Let's have some fun!
海に行けるよ。楽しもうじゃないか!

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Let's have fun!

    play icon

Let's have fun!
→楽しもう!

「楽しもう」は「Let's have fun!」と言えます。

「fun」は数えられない名詞なので、名詞の「fun」の前に「a」が付くことはありません。形容詞の「fun」の前に「a」が付くことはあり得ます。


「have fun」は「楽しむ」という意味です。

【例】

Did you have fun?
→楽しかったですか。

Have fun.
→楽しんでね。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • It is very fortunate that I enjoy my job and lifestyle.

    play icon

  • When I grow old, I want to know I enjoyed my life, friends and family.

    play icon

  • Last year, I enjoyed swimming, running and playing outdoors.

    play icon

楽しもう to enjoy oneself

仕事とライフスタイルを楽しんでいるのはとても幸運です。
It is very fortunate that I enjoy my job and lifestyle.

私は年をとったとき、自分の人生、友人、
家族を楽しんだことを知りたいです。
When I grow old, I want to know I enjoyed my life,
friends and family.

去年は、水泳、ランニング、野外を楽しんだ。
Last year, I enjoyed swimming, running and playing outdoors.
回答
  • Have fun!

    play icon

  • Let's enjoy!

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Have fun!
・Let's enjoy!

have a fun とは言いませんので注意しましょう。

例:
Let's have fun today!
今日は楽しみましょう!

Let's enjoy our time in Japan!
日本での時間を楽しみましょう!

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

46

pv icon

39355

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:39355

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら