表記ゆれって英語でなんて言うの？

Question

ドキュメントなどで同じ意味で使用しているのに、文言が異なったりする場合の\"表記ゆれ\"。これをなくしましょうと言いたい場合、どのように言うのが良いでしょうか。
（＊表記ゆれ：同音・同意味の語句について異なる文字表記が付されること 。例「バイオリン」と「ヴァイオリン」）

Accepted Answer

「表記ゆれ」は “spelling inconsistencies” または “spelling discrepancies” と言います。 “inconsistency” も “discrepancy” も「不突合」と言う意味です。例えば“Please be careful of spelling inconsistencies in your document such as ‘gray’ and ‘grey.’” （ドキュメントに「gray」と「grey」のような表記ゆれに気をつけて下さい。）

Answer

TOSHIYAさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. orthographic variants
2. words with the same pronunciation and meaning, but different written forms

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。