いいねが少ないと気にしてしまうって英語でなんて言うの？

「いいね」は英語で"Like"です。

1. "I feel down when I don’t get as many Likes."「それほどたくさんいいねをもらえない時は落ち込む」
   "feel down"で「落ち込む」です。"not as many"「それほどたくさんでない」を使って"when I don't get as many Likes" 「それほどたくさんいいねをもらえない時」と言えます。

2. がご質問の日本語に一番近いと思いますが、他にも似たような場面で使える文を紹介しておきますね。

3. "It’s disappointing when I get fewer Likes." 「いいねが少なめな時はがっかりだ。」
   ちなみに、"disappointing"は「（状況が）がっかりだ・がっかりさせる」という意味の形容詞で、自分ががっかりしている時は"disappointed"を使います。

4. "I get anxious about how many Likes I get." 「いくつのいいねがもらえるか気にしちゃう」
   "how many Likes I get"「いくつのいいねがもらえるか」です。このような疑問詞を使った表現は、対応する疑問文（この場合は"How many Likes do I get？"「私はいくつのいいねがもらえますか？」）をもとにして考えると意味がわかりやすいでしょう。

お役に立てれば嬉しいです。