やってるねーって英語でなんて言うの？

Question

友人が引っ越し準備の真っ最中、そこに訪ねて行って、まず一言「おっ、やってますねー」とか、家族の誰かが何かに熱中してやっているところ（趣味とか庭掃除とか）を見かけて、「おっ、やってますねー」とかです。「ごせいがでますねー」といった感じです。

Accepted Answer

正確に同じ意味ではないですが、How is it going? 「どうよ？」「どんな具合？」というのがこのような時に第一声で言われるかなと思います。

あとは単純に今のところやっている成果を見て、Looks good!  や Seems nice! 「いい調子だね」「良さげだね」みたいなのでもいいかなと思います。

Answer

Good going（ よくできてますね）

 Alright!（ すごい） Good to see you're going well（ 君が よくできていいね）

 so you're getting along okay then（ それじゃあこのままで大丈夫ですね）