「オンライン予約 1000円（通常料金2000円）」って英語でなんて言うの？

Question

レストランの2000円のランチをインターネットで予約すると1000円になります。こういうときの表記の仕方を教えてください。

Accepted Answer

「オンライン予約 1000円（通常料金2000円）」は、
”Online reservation price of 1000 yen. (Regular price of 2000 yen.)”です。

「レストランやホテルを予約する」という場合は、\"reservation/ booking\"を使います。


2）”Get 1000 yen off with online reservation.”
「インターネットで予約すると1000円引きです。」

※”get ~ yen off/ \"get ~ yen discount\"　
「∼円引き」

※\"with online reservation/ booking\"
「インターネットで予約で」

Answer

レストランの2000円のランチをインターネットで予約すると1000円になるという状況を表す英語表現は \"Online Booking: ¥1000 (Regular Price: ¥2000)\" です。ここで \"Online Booking\"は「オンライン予約」を、 \"Regular Price\"は「通常料金」を意味します。

あるいは、もう少し詳しく表現する場合は次のようにも言えます：

\"Book online and get the lunch for ¥1000, normally priced at ¥2000.\"

これは、「オンライン予約すれば、通常2000円のランチが1000円になります」という意味になります。

参考になれば幸いです。