あと少し遊んだら終わりよって英語でなんて言うの？

あなたちは、あと５分で片付けをしなければいけませんよー。
と言う意味になります。

これは私の娘が現地校（イギリスの学校、９歳）で使われている言葉だそうです。
pack up....詰め込むなどの意味がありますが、片付けるという表現にもなるでしょう。

in five minutesを　in a few minutes（あと少しで）に変えることもできるでしょうか。

別の表現として、公園などへ出かけてそこから立ち去りたい時、
We are going to leave in about 5minutes!
（わたしたちは、あと５分で帰るわよー）
と言います。
in about 5minutesは　in a bit　に変えてもいいです。
これは私もよく使う言葉です。

どうでしょうか。

後もう少しで遊びの時間は終わりだよと
言ったような表現です。

どのような遊びをしてるのかにも寄りますが
友達などと遊んでるなら
It's time to finish playing games でも良いと
思います。