私はあなたの◯軒先に住んでいるって英語でなんて言うの？

どちらも「私はあなたの４軒先に住んでいる」という意味になります。 「〜から４軒先」は 4 houses over from 4 houses away from と言えます。 door を使って言う場合は、 I live 4 doors down from you. と言うこともできます。 ご参考になれば幸いです！