Those geeks buy 2 copies of each book, one to actually read and the other to display in their collection.
Those nerds buy 2 copies of every book, one to read and one to just look at.
どちらも「オタクは２冊ずつ本を買うんだ。一冊は（実際に）読む用でもう一冊は飾り用。」という意味です。
「オタク」は geeks や nerds と言えます。
「（同じ）本を２冊づつ」は 2 copies of each book / 2 copies of every book
「飾る用」は to display in one's collection や to look at などと言えます。
ご参考になれば幸いです！
日本 
