文中のこの単語は文内容を単に強調する為ですか？って英語でなんて言うの？

これは見出しの文を訳していいのでしょうか？ Is this word here just to emphasize the sentence? 【訳】この単語は単に文を強調するためにここにあるのですか？ 確かに私も具体例がすぐにはでないのですが、そういう単語はあります。 日本語でも意味としては文中にあってもなくてもいいものですが、あった方が聞こえがいい言葉ってありますよね。