勉強から遊びへの切り替えが大切だって英語でなんて言うの?

遊ぶときはとことん遊び、勉強するときはとことん集中することが大切ということを
“きりかえ”をうまく訳していただきたい。
default user icon
Sayaさん
2018/08/05 00:24
date icon
good icon

1

pv icon

5197

回答
  • You have to make it clear all the time if you're playing or working, so you can concentrate more.

    play icon

あなたは遊ぶ時、勉強する時、いつでもクリアにしなければいけない。そうすることで、もっと集中できるだろう。
という意味になります。

make〜clear…〜をクリアにする
concentrate…集中する

他の表現として、「切り替え」という言葉を使うなら、
It is important to make it clear if your working switch is on or off.
(直訳;あなたの働き方スイッチ、オン/オフを明確にすることが重要です)
切り替えがクリアになっていることが大切だ。

どうでしょうか。
good icon

1

pv icon

5197

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:5197

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら