そのエネルギーを勉強に向けなよって英語でなんて言うの?

遊びの計画となるとすごく一生懸命になる姉。
でも勉強は全くしません。
その遊びに向けるエネルギーを勉強に向けなよと言いたい。
Mariさん
2018/10/12 08:38

3

1155

回答
  • 1) It would be nice if you turn that energy into studying.

  • 2) I wish you direct that energy towards studying.

1) & 2) "あたがそのエネルギーを勉強に向けたらいい" という訳出です.

そのエネルギー : that energy.
勉強に向ける : turn toward studying / direct towards studying.
~ たらいい : I wish... / It would be nice if .

回答
  • Why don’t you put that energy into studying?

  • You should put that energy into studying.

Why don’t you~「~したらどう?」
that energy=「(遊びに使っている)そのエネルギー」
put A into B=「AをBにそそぐ」

Why don’t you put that energy into studying?
「その(遊んでいる)エネルギーを勉強にそそいだらどうなの?」

You should put that energy into studying.
「そのエネルギーを勉強にそそいだほうがいいわね」

ご参考までに
Hiroshi Miura オンライン英会話講師

3

1155

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:1155

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら