これ(この文)ってそのままの意味ですかって英語でなんて言うの?

質問したい文脈が、英語独特の言い回しで成り立っているのか 
そのまま直訳して捉えて良いのかを聞きたい時に使いたいです。 
ここで述べてる 英語独特の言い回しは
The ball is in their court. や Save your breath. 等です。
male user icon
toshikiさん
2016/03/02 23:29
date icon
good icon

7

pv icon

3942

回答
  • Is that an idiom or does it mean literally?

    play icon

  • Does that mean as it is or does it mean something else?

    play icon

  • Can I translate that physically or does it have an indirect meaning to it?

    play icon

「そのままの意味」という “専門用語” では ”literally" という独特であまり見ない、ちょっと発音的にも難しい単語がありますが、この単語を始めてみる、聞く方でしたらちょっと使いづらい、不安に感じてしまうかもしれませんね。

一応、そのままこれらの専門用語を使ってストレートに聞くと最初の例文のように:

”Is that an idiom or does it mean literally?"

【 "idiom" : 熟語 → ”The ball is in your / their court" や ”Save your breath" などは英語の熟語になり、正に比喩的な意味がある表現ですね。】

しかし、同時にすごく簡単な単語を並べて全く同じことをくだいて聞くことも可能です。
それが例えば二番目の例になりますが;

”Does that mean as it is or does it mean something else?"

【 "as it is" : そのまま】

または、英語を第二言語とする人であればいくら専門用語であっても ”translate" (訳す)という単語はご存知、またよく使う必要がある言葉になると思いますので、これを使った表現にすると:

”Can I translate that physically or does it have an indirect meaning to it?"

【 ”physically" : 物理的に、(ここはこの単語の代わりに、”directly"(直接的に)という単語で入れ替えてもOKですね。
 ”indirect meaning":間接的な意味】

これらの簡単な言い回しもまた同じ回答を得るちゃんとした表現になっていますので、それこそ必ずしも専門用語を使って聞かなければならないということはありません。

これらもまた参考にしてみてください。

英語がんばってくださいね~!!
Hara Ken English teacher
回答
  • Should I take that literally?

    play icon

  • Do you mean that literally or figuratively?

    play icon

  • Is that figure of speech (simile/metaphor)?

    play icon

そのまま意味をとったらいいですか?
Should I take that literally?

いまのはそのまま意味をとったらいいのか、その他の意味はありますか?
Do you mean that literally or figuratively?
literallyやliteral meaning→そのままの意味
figurativelyやfigurative meaningやfigure of speech→それと別の意味、代わりの意味がある、そのままの意味じゃない

(raining cats and dogsはliterallyにとっちゃダメですね、figurative saying)

Is that figure of speech?
言葉のあやですか
いまのはそのままの意味ではないよね
figure of speech 修辞的表現法 (simile, metaphorともいいます)
good icon

7

pv icon

3942

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:3942

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら