妊娠何カ月ですか?って英語でなんて言うの?

default user icon
Ayumiさん
2015/11/11 05:08
date icon
good icon

103

pv icon

25739

回答
  • How many months along are you?

    play icon

  • How far along are you?

    play icon

私は子供3人います。妊婦にいうマナーの良い聞き方はこちらです→
回答
  • How many months pregnant are you?

    play icon

  • How many months?

    play icon

How many months pregnant are you?
今妊娠何ヶ月ですか?

How many months?
今(妊娠)何ヶ月?

「妊娠何ヶ月ですか」は「How many months?」という表現がよく使われます。より丁寧に質問をする場合は「妊娠」という意味の「pregnant」も加えると良いでしょう。

友人や仲のいい人には「How many months?」「何ヶ月?」と気軽に言いましょう!
Erik 日英翻訳者
回答
  • How far along are you?

    play icon

How far along are you? = どれだけ進んでいるの?

How many months have you been pregnant?でも間違っていませんがhow far along are you?の方が頑張っているね、なニュアンスが足されます。
回答
  • When is the baby due?

    play icon

Well, really it is a very personal question and unless the person you are asking is a very close friend, it is probably poor style or even rude to refer to 'pregnancy' in casual conversation. It is probably more acceptable to enquire when the baby is due.
こういった質問は、親しい間柄の人にするのはOKですが、あまり知らない人に対しては賢明ではないかもしれません。敢えて「妊娠」という言葉を避けて、Due date=「予定日」について尋ねると良いと思います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • How far along are you?

    play icon

  • When is your due date?

    play icon

  • When are you due?

    play icon

When talking about asking a mother-to-be how many months is she, you can use "due/due date" as in when is she going to deliver the baby.
Also by asking "How far along are you?" you are asking how many months into her pregnancy she is.
妊婦さんに何か月なのか尋ねる時は "due/due date"(出産予定日)が使えます。

また、"How far along are you?"(妊娠何か月ですか?)と聞くこともできます。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • How many months along are you?

    play icon

  • When is the baby due?

    play icon

「妊娠何カ月ですか」は英語で:

How many months along are you?
これは一番言う表現です。「妊娠」の言葉が入っていませんが、これを言ったら、妊娠中の話し相手がわかります。

When is the baby due?
この表現は実際に「赤ちゃんはいつ生まれますか?」に相当しますので、「妊娠何カ月ですか」に全く同じ英訳ではないが、関連する表現です。

*注意点:こういう質問を聞く前に、話し相手が本当に妊娠中かどうかを確かめてください。妊娠ではない場合、怒られちゃいます。

Good luck! :)
回答
  • How far along are you?

    play icon

  • How many months are you?

    play icon

The two sentences provided above are excellent ways to ask someone how long they have been pregnant for. The first sentence is very common when asking a woman how many months she has been pregnant for, but your listener will understand both of these sentences. I hope these two sentences and this explanation help you out!
上記の二つの例文は、妊娠何か月なのか尋ねるのに、とても素晴らしい質問です。

最初の例文は、妊婦さんに妊娠何か月か尋ねるのに、とてもよく使われます。ただ、どちらの例文でも伝わります。

これら二つの例文と説明が、お役に立てば幸いです!
Jessica Lynn DMM英会話講師
good icon

103

pv icon

25739

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:103

  • pv icon

    PV:25739

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら