代々NYに住んでいる人にあったことがないって英語でなんて言うの？

「代々NYに住んでいる人にあったことがない」＝ I've never met anyone whose family has lived in New York for generations / I've never met anyone whose family originally comes from New York / I've never met anyone whose hometown is actually New York ボキャブラリー never met ＝　～会った事ない family ＝　家族 lived ＝　住んでいる for generations ＝　代々 originally ＝　元々 hometown ＝　故郷 actually ＝　実際に

例文１は会話にいいそうな表現です。「from」を強く言います。「I live in New York but I'm actually from Reston, Virginia」とかを言う人が多くて、実家はNYじゃないという状況。 例文２ではその意味がはっきり。 例文３ではイディオムを使いました。「roots」は（植物の）根という意味で、この場合では「昔から自分の家族がここに住んでいる」です。