約束があるってなんて素敵なのって英語でなんて言うの？

約束はpromiseとよく訳されますが、友達とのご飯などの約束は plansと言います。デートの約束は単にdateと言います。 「約束があるってなんて素敵なの」は自分の約束について言っている場合 It's great to have plansと言います。逆に、相手は約束があり、それに対して羨ましく言いたい場合 It must be nice to have plans（いいなあ、約束あるってなんて素敵なの） 約束があるだけで毎日とても幸せに感じているは（Just having plans makes me feel happy every day）。 一つ目の言い方は一番シンプルですが、二つ目の言い方は言いたい意味が一番伝わります。 これぐらいの説明ではいかがでしょうか？

「なんて素敵なの」 "Isn't it wonderful" など Schedule はあまり日常会話では聞かないと思いますが イベントの時間割との意味で使えます。