仕事が重なるって英語でなんて言うの？

「仕事が重なる」は英語では work is piling upと言います。

to pile up は「重なる」の意味です。

日本語のように「物が重なる」意味がありますし、仕事の場面にも「仕事が重なる」も言います。

例えば
I'm sorry I haven't been able to meet lately. Things have been piling up at work. I have been so busy.
最近会えなくてごめんね。仕事でやることが重なって、すごく忙しい。

My work has been piling up lately. I wish I could go on vacation.
最近仕事が重なっっている。旅行に行けるといいな、、

ご参考までに。

a great deal of work=「大量の仕事（仕事が重なる）」
～has to be done＝「～やらなければならない」
during busy time＝「忙しい時期」

We have a great deal of work that has to be done during a busy time.
「忙しい時期はやらなければならない仕事が大量にある（重なる）」

ご参考まで