休日に祝日が重なるって英語でなんて言うの？

休日 = a day off つまり、週末ですね。「the weekend」。アメリカ人にとっては土日は「holidays」ではなく、「days off」です。 でも、祝日が日曜日になったら、月曜日も休日になります。今年の問題は、よく祝日が土曜日に当たることです。

２つ英訳を見てみましょう。 英訳①　My days off and the public holidays overlap. my days offが「休日」、public holidaysが「祝日」です。 overlapで「重なる」という意味です。 同じ意味の別パターンがこちら。 英訳②　My days off are on the same days as public holidays. on the same days asで「～と同じ日に」という意味です。 いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。