「キックの調子が悪い」って英語でなんて言うの？

Question

水泳のレースの後、インタビューで選手がこう言っていました。足をケガしているわけではないのですが、どう訳せばいいかわからず質問しました。

Accepted Answer

「(水泳の)キックの調子悪い」を英語で言うなら:

❶ I couldn’t kick so well.
(あまり上手くキックできなかった)。

❷ My kick was weak.
(キックが弱かった)。

〜と言えます。

Answer

おっしゃられている内容は、
I couldn't kick well.
「上手くキックできなかった」
のように表現すると、伝わります。

couldn't 「できなかった」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)