たくさん寝ないとダメな人です。って英語でなんて言うの?

睡眠が足りないと体の調子が悪いです。
たくさん寝ると体の調子がいいです。

全体的に体の調子がいいor悪いというにはどう言えばいいでしょうか?

Feel good?ですか?

default user icon
Hirokiさん
2016/09/23 13:09
date icon
good icon

28

pv icon

5183

回答
  • I don't feel well when I don't get enough sleep.

    play icon

  • I feel well when I get enough sleep.

    play icon

▶️ I don't feel well when I don't get enough sleep.
 「十分に睡眠をとらないと調子が悪い。」

▶️ I feel well when I get enough sleep.
 「十分に睡眠をとっていると調子がいい。」

「体調がいい、調子がいい」というのは feel well という言葉で表せます。

ちなみにこの状況で feel good を使っても変ではないと思いますが、どちらかというと「気分が良い」という意味です。すっきりして気分が良い、良いことをして気分が良い、褒められて気分が良いなど様々な場面に使えて、体調が良いという意味からは少しずれます。
回答
  • I'm someone who needs a lot of sleep to feel good the next day.

    play icon

こんにちは。
ご質問の文を肯定的な表現の仕方で表してみました。
もちろんネイティヴが使う自然な表現の仕方です。
以下に直訳、文構造、表現をお示しします。

★ 直訳と意訳
「私は、次の日によく感じるためにたくさんの睡眠が必要な人です」
「私は翌日の体調をよくするために、たくさんの睡眠を必要とするタイプの人です」

★ 文構造
 この文の構造は単純で、I'm someone「私は誰かです」の「誰か」に「翌日の体調をよくするために睡眠が必要な」を表す関係代名詞節の who needs a lot of sleep to feel good the next day をひっ付けたものです。

 I'm someone + someone needs a lot of sleep to feel good the next day
(2回目の someone は、代名詞の he や she に置き換えるのが普通ですが、便宜上このようにしました)

★ 表現
「体調が良い」 I feel good.
「体調が悪い」 I don't feel good.
「力が出ない」 I don't have a lot of energy.
「なんかちゃんとできない」 I can't function properly.(私は適切に機能できない)

 以上ですが、お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I feel quite under the weather if I don't sleep well.

    play icon

睡眠が足りないと調子が悪いんです。

Feel(be) under the weather.;体の調子が悪い。

Under the weather; 具合が良くない、体の調子が良くない、だるい

例文
I drunk too much yesterday and now I feel a bit under the weather.
昨日は飲みすぎたよ、今日もあんまり気分が良くない/だるい。
回答
  • I'm a long sleeper.

    play icon

私は長く睡眠をとる人です。

すでにいくつも回答が出ているので、私はそれ以外で考えました。

たくさん寝ないとダメな人です
というタイトル文は、一番シンプルにまとめると、a long sleeperの一言でもいけると思います(^^♪
回答
  • I do not function well if I don't get enough sleep.

    play icon

  • If I don't get enough sleep I won't feel 100%.

    play icon

The two sentences you see provided above are excellent ways to express to your listener that you will not feel good if you do not get enough sleep. In the first sentence you will see the word function. This means to work or perform. This word is appropriate for both formal and informal settings, it would make a great addition to your vocabulary.
上記二つの例文は、十分な睡眠をとらないと体調が優れないと伝える素晴らしい言い方です。

一つ目の例文には、"function" という単語が使われています。これは「機能する」という意味です。この単語はフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使うことができます。ぜひ語彙に加えておいてください。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • I do not feel well if I don't get enough sleep

    play icon

  • If I don't get enough sleep I don't feel very well

    play icon

Having a good sleep is important and if you don't get enough then it might make you feel unwell both the sentences would explain this
十分な睡眠をとるのは大切なことです。睡眠を十分とらないと、体調を崩してしまうかもしれません。上記どちらの文でもこれについて説明できます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I don't feel well, when I don't have enough sleep.

    play icon

  • I'm tired whenever I don't get to sleep enough.

    play icon

  • If I don't sleep enough, I feel bad.

    play icon

"I don't feel well, when I don't have enough sleep." explains to others about you how you feel when you don't get enough sleep.
"I don't feel well, when I don't have enough sleep."(しっかり寝ないと調子がよくないんです)
では、十分な睡眠をとらないとどうなるのか伝えています。
Jason T DMM英会話講師
good icon

28

pv icon

5183

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:5183

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら