その件は荒立てずにそっとしておこうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"Let the sleeping dogs lie."＝「寝ている犬をそのままにしておこう。」（＝事を荒立てないようにしよう。） ②　"Let's not rock the boat."＝「船を揺すさないでおこう。」（＝事を荒立てないようにしよう。） ③　"Let's not stir things up and we'll see how things go for now."＝「事を荒立てないで、今は成り行きを見守っていよう。」 ご参考に。