「大人気」という単語をそのまま訳すのでしたら「① Hugely popular」です。
例えば、「① The hugely popular Playstation 3」。
もし、「最近大人気の」と言うなら、「② Trending」がいいと思います。
例えば、「② Fashion tights are trending this year」（もう人気じゃないですが。。。 :( ）
最後に、レストランのメニューでしたら：「③ A favourite」。
使い方は下記を参考にしてください：
Our spaghetti carbonara is a favourite with the customers.（うちのカルボナーラはお客さんに大人気）
The blueberry muffins are a long-time favourite.（ブルーベリーマフィンは長くから大人気）
ジュリアン
＊＊＊注意＊＊＊
メニューはもともと英語ですが、英語のmenuと違う意味です。
Menuはお店のメニューのリストです。
Menuはリストです。
日本語の「メニュー」を英語で言うと「menu item」もしくは「dish」になります。
メニューと商品が「大人気」の場合、
Really popular
A big hitになります。
This menu item is a big hit
This menu item is really popular.
The product is a big hit
This product is really popular.
「大」をつけると「really」または「big」と言います。
応援しています！
There are quite a few ways to express that something is very popular. What I mean is that there are a lot of different words that you could substitute for "very," kind of like this:
- super popular
- crazy popular
- wildly popular
If you wanted to keep the nuance a little more reserved, I'd stick with "very popular," though.
If you wanted to take it in a casual, more slang-like direction, you could say that something was "on point" or "on trend." Use it like this:
A: Oh wow, that jacket is totally on point this season!
B: Right? Everyone has one.
A: I love you bag! It's really on trend for fall!
B: Thank you!
いくつか人気のある表現方法があります。「very」の代わりに以下ように他の言葉で表現することができます。
- super popular
- crazy popular
- wildly popular
もう少し予約というニュアンスを維持したい場合は、「very popular」ということができます。
より方言のようなスラングで、カジュアルに言いたい時は、「"on point」や「on trend」ということができます。
以下のように表現することもできます。
A: Oh wow, that jacket is totally on point this season!
その上着、今シーズン人気があります。
B: Right? Everyone has one.
でしょう。みんなきています。
A: I love you bag! It's really on trend for fall!
そもバックいいですね。秋に本当に人気があります。
B: Thank you!
ありがとうございます。
sell /go like hot cakes = to be disposed of very quickly and effortlessly, especially in quantity: "His record sold like hot cakes on the first day after its release."
Obviously, if something sells quickly, it is very popular.
To be all the rage = Of a thing or trend, to be very popular.
"Disco music was all the rage in the 1970s. I can't believe that stupid dance is all the rage right now."
sell /go like hot cakes = 特に努力もせずに、たくさんあるものがすごく早く片付くこと
"His record sold like hot cakes on the first day after its release."
彼のレコードはリリースされてから一日でかなりの量がすぐ売れた！
すぐに売れることは、つまりは人気だということですね。
To be all the rage = 流行についてであれば、すごく人気だという意味
例："Disco music was all the rage in the 1970s. I can't believe that stupid dance is all the rage right now."
The most common words to use are :
Popular
Famous
Trending
Examples :
This menus is very popular.
This dish is famous.
The menu is trending.
「popular」や「famous」「trending」が一般的です
例：
This menu is very popular.
(このメニューはすごく人気があります)
This dish is famous.
(この料理は有名です)
The menu is trending.
(そのメニューは今人気です)
These are expressions that you can use casually.
1st
- If it is something that everyone thinks is great.
2nd
- If it's something very popular at a store.
3rd
- If it's something that has been popular in the recent period.
どれもカジュアルな表現です。
みんなが素晴らしいと思うようなものなら：It's a big deal.
お店でとても人気な物なら：It's their best seller.
最近人気な物なら：It's huge now.
We can use these three interchangeably when talking about a food or item that is the most popular at a store or restaurant.
Examples:
This hamburger is a customer favorite.
This item is trending a lot with people these days.
This sandwich is our most sold item.
Both of these sentences would be a great way to express that a particular dish on a menu or a product of a store is very popular. We use the phrase 'in demand' to describe when an item is often asked for. For example if you want a pair of shoes but the store doesn't have them in your size it could be because that size is in high demand and they ran out.
この文はどちらも、メニューに載っている料理や店の商品が大人気を博している状態を表します。 'in demand'はその商品がよく求められることを示します。
例文：
"If you want a pair of shoes but the store doesn't have them in your size it could be because that size is in high demand and they ran out."
（ある靴が欲しいけれどその店には在庫がない場合、そのサイズがとても需要が多くて在庫を切らしたかもしれません。）
英会話講師のKOGACHIです(^o^)/
おっしゃられている内容は、
very popular「とても人気がある」
と表現できます。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
イギリス 
アメリカ合衆国 
南アフリカ 
カナダ 
日本 
