必要不可欠って英語でなんて言うの?

用例)自分の意思で行動することが必要不可欠です
必要ですよりもちょっと強い言い方ってありますか??
default user icon
( NO NAME )
2018/08/13 11:15
date icon
good icon

72

pv icon

38642

回答
  • essential

    play icon

It’s essential to take action on my will. 「自分の意思で行動することは必要不可欠です。」

essential とはあるものの本質的要素として欠かせないニュアンスがあり、necessary よりも強い意味があります。ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • essential

    play icon

  • necessary

    play icon

ご質問ありがとうございます。

英語で必要不可欠のことをessentialと言います。
その他にも、necessary(必要)という単語が似たような意味を持ちます。

例:
Vegetables are essential for our health.
(野菜は、私たちの健康に必要不可欠です。)

That is not necessary.
(それは必要ない。)

お役に立てれば幸いです!
Amy K DMM英会話講師
回答
  • essential

    play icon

  • vital

    play icon

「必要不可欠」は英語だと essential/vitalと表現できます。

例文を挙げておきます。
1. Air is essential for life to exist.
生物が生きるために空気は不可欠です

2. It’s vital that you send this package right away.
この荷物はすぐに送る必要があります。

参考にしてみてください
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • indispensable

    play icon

  • invaluable

    play icon

これは私でしたら、indispensable や invaluable と言います。どちらも堅い言葉ですが、必要不可欠も堅い言葉ですので、当て嵌まると思います。例えば「自分の意思で行動することが必要不可欠です」を言いたいなら Being able to think and act on your own is invaluable/indispensable と言えます。Indispensable は一番「必要不可欠」に当て嵌まります。Invaluable は「価値を付けることが出来ないくらい貴重」という意味です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • essential

    play icon

  • imperative

    play icon

  • crucial

    play icon

"essential"は「必要不可欠」を意味します。"essence"は「本質」・「実質」で、"essential"は「肝要」の意味合いがあります。日常会話で言えますが、意味が重いので使い過ぎないようにしましょう。

"imperative"も「必要不可欠」を意味します。この表現はちょっと硬いので、私は話し言葉で使いません。小説・論文・演説に相応しい表現です。

"crucial"も「必要不可欠」を意味します。これも"imperative"のように、あんまり日常会話で使いません。


例文一:
It is essential that you act according to your own intentions.
自分の意思で行動することが必要不可欠です。

例文二:
It is imperative that you act according to your own intentions.
自分の意思で行動することが必要不可欠です。

例文三:
It is crucial that you act according to your own intentions.
自分の意思で行動することが必要不可欠です。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Crucial

    play icon

  • Fundamental

    play icon

  • Vital

    play icon

どちらでもいいです!

例を挙げましょう!

1. Well-educated human resources are vital for the company's success.
教育を受けた人材が会社の成功に不可欠です。

2.Human connection is fundamental for the socialization.
人間関係は社会化の基本です。

3. Automobile industry is crucial for the economic development of the Asian region.
自動車産業はアジア地域の経済発展にとって極めて重要です。

役に立てば嬉しいです!

回答
  • essential

    play icon

「必要不可欠」は英語で「essential」と言います。
「essential」を使った例文を見てみましょう。

It is essential to take actions of your own accord.
自分の意思で行動することが必要不可欠です。

Water is essential for hiking.
ハイキングをするには水が必要不可欠です。

English is essential to find a job in America.
アメリカで仕事を見つけるには英語が必要不可欠です。

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • (absolutely) essential

    play icon

  • crucial

    play icon

  • imperative

    play icon

「必要不可欠」の意味で使える3つの英単語を紹介します。

和英辞典で「必要不可欠」を調べると、「essential」が出てきます。
さらに強くしたいと思っていたら、「absolutely (絶対に)」と一緒に使えます。

「It is absolutely essential that you think and act on your own.」
「自分で考えて行動するのが絶対に必要不可欠です。」

「Crucial」という単語もあります。これは「重大」、「重要」という意味です。これも「absolutely」と一緒に使うと、さらに強い言い方になります。

「It is crucial that you think and act on your own.」
「自分で考えて行動するのが重要です。」

「Imperative」もこの二つの言葉の類義語です。「是非ともしなければならない」、「肝要で」という意味です。そのままでも結構強いですが、これも「absolutely」と一緒に使うことができます。

「It is imperative that you think and act on your own.」
「自分で考えて行動するのを是非ともしなければならない。」
回答
  • essential

    play icon

  • necessary

    play icon

  • crucial

    play icon

「必要不可欠」という言葉を英語で表すと、「essential」と「necessary」または「crucial」という言葉を使っても良いと考えました。この三つの言葉は形容詞です。例えば、「自分の意思で行動することが必要不可欠です」という文章を英訳すると、「It is essential that you act on your own will.」になります。「Essential」の代わりに、「necessary」も「crucial」も使っても良いです。「Will」は「意思」という意味があって、「act」は「行動する」という意味があります。
回答
  • Essential

    play icon

  • Absolutely necessary

    play icon

簡単で言うと、「必要不可欠」の英訳は"essential"です。
各言葉で分けると、「必要」の意味は"necessary"で、「不可欠」の意味は"indispensable"です。合わせると、"essential"になります。

もちろん、"necessary"と言う類義語も言えますが、強調のため、"absolutely" (絶対に)を加えたらいかがですか。

例:
If you're going to the beach this summer, sunblock is essential. (今年の夏に海に行けば、日焼け止めは必要不可欠です。)

These days, having a mobile phone is absolutely necessary. (この時期では、携帯を持つのが必要不可欠です。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

72

pv icon

38642

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:72

  • pv icon

    PV:38642

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら