家族の協力が必要不可欠って英語でなんて言うの？

Question

『うつ病の人が回復するには、家族の協力が必要不可欠だ』と言いたいのですが、何と言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

うつ病の人が回復するには、家族の協力が必要不可欠だ - When someone is recovering from depression, family support is absolutely necessary もしくは When someone is recovering from depression the support of their family is really vital 

When someone is recovering from depression - うつ病の人が回復している時

「協力」は英語で cooperation と言いますが、英語だと support (サポート, 支援, 援助) の方がこのトピックに合います。

必要不可欠　- absolutely necessary, vital

Answer

\"Family support is essential for the recovery of a person with depression.\"

- **\"Family support\"**（家族の支え・協力）  
  → うつ病の人が回復するためには、家族の協力が欠かせないことを示す。
- **\"is essential\"**（不可欠である）  
  → 「絶対に必要」という意味。**\"necessary\"**（必要）よりも強調されます。
- **\"for the recovery of a person with depression\"**（うつ病の人の回復にとって）  
  → 「うつ病の人が回復するためには」というニュアンスです。