当てはまるって英語でなんて言うの？

Question

あるアイディアを聞いたときに、「この考え方が当てはまるのは日本だけだろう」と言いたいです。

Accepted Answer

That idea only fits in Japan.
【訳】その[アイディア](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68357/)は日本だけに当てはまるものだよ。

fit 「フィットする」と日本語でも言うように、「ぴったり合う」「[ふさわしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55490/)」「適した」などの意味を持ちます。
「当てはまる」に近いかなと思います。

例文で考えると、
I suppose that idea only works inside Japan.
【訳】そのアイディアは日本の中だけで通用するものだと（私は）思う。

work 「働く」がよく知られていますが、「正常に動く」「効き目がある」というような使われ方もするので、このような言い方ができます。

また、文脈にもよるのですが、誰かのアイディアならば自分のものではないので、this ideaではなくthat ideaと言うことが多いと思います。

他の例：
I guess this kind of thinking only fits Japan.
このような考え方は日本にしか当てはまらないのかもしれない。

Answer

当てはまるは文脈によって「apply」か「fit」と翻訳してもいいです。
ほぼ同じ意味ですが、原理や条件をある場合に当てはまるというと、つまり『[応用する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54034/)』と、「apply」の方が使われています。

また、「to be true」も使えます。直訳すると「本当です」になるんですけれど、「これはこの場合にも[あてはまる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50181/)・この場合にも応用しても間違いないです」というニュアンスをみればわかりやすいと思います。

君の言ったことはこの場合に当てはまりません。
What you have said is not true for this case.
What you have said doesn't apply to this case.
（どちらも同じ意味です）

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

この文脈での「当てはまる」は fit with 又は applicable と言います。

例えば 「この考え方が当てはまるのは日本だけだろう」は This way of thinking will probably only fit with Japan が一つの言い方です。もう一つの言い方は This way of thinking is probably only applicable to Japan です。

私でしたら、多分 applicable の方を使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「当てはまる」は「Applies to」あるいは「Applicable to」となります。どちらを使っても同じで、ただの個人好みです。

「この考え方が当てはまるのは日本だけだろう」
→ This way of thinking only applies to Japan, don't you think?
→ This way of thinking is only applicable to Japan, don't you think?　

日本のように、アイデアなどだけではなく、具体的なグループなどにも使えます。
→　Submission of a Residence Card only applies to foreigners.
（在留カードの提出は外国人のみ当てはまる）
→　I don't think this applies to you.
（これはあなたに当てはまらないと思いますよ）

最後に注意するのは、英語の「apply」は「当てはまる」だけではなく「申請」や「塗る」など色々な意味がありますので、文書によって使い分けが必要です。