ラストオーダーって英語でなんて言うの？

Andoさん

ご質問どうもありがとうございます。
ラストオーダーは、もともと英語に由来することばなので、英語でもそのままで使えます。
様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。

1a．Last orders, please! （命令っぽい言い方で、あまり丁寧でないかもしれません）
1b. Any last orders?　（ラストオーダーございますか？）

２．We're taking last orders now. Can I get you anything?
今、ラストオーダーを受け取っています。何かご注文希望ございましたら、仰って下さい。

３．We're closing in about 20 minutes, is that okay with you?
20分たってから閉店させて頂きますが、よろしいでしょうか？

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

ラストオーダーは英語から来てる言葉ですからそのままラストオーダーといっても大丈夫です。メニューや看板には頭文字のLOと書いてある時もあります。

同じ意味で伝わるのがFinal order.こちらも最後のオーダーという意味で、これをいっても店員さんはわかると思います。こちらの表現がメニューなどに書いてあるならFOとなります。

役に立てれば幸いです。

Last orderはカタカナ言葉の通りですね。
店員さんにラストオーダーについて聞きたい時、When do you take last orders?がいいと思います。
ご参考になれば幸いです。