美容部員って英語でなんて言うの？

カタカナでも「ビューティアドバイザー」と使われているようですが、和製英語ではないようです。"beauty advisor"が美容部員に当たると考えてよいでしょう。 参考になれば幸いです。

cosmetic は、メーキャップだけではなく、人の全体的の様子のことにもなります。 consultant は何かに対して「カウンセリング」する人ですので、cosmetic consultant は、人の様子に関するカウンセリングする人のことになります。 これを使えばどうでしょうかよね。 参考になれば幸いです。