～とはまた違う雰囲気がありますって英語でなんて言うの？

Question

大阪に住んでる人に「大阪は、東京とはまた違う雰囲気があって良いですね」と伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

質問者様の日本語文を直訳すると、
The atmosphere of Osaka is different from that of Tokyo, which is nice.
のようになるでしょう。これだと少し堅苦しいかなと思い、訳例のようにくだいてみました。

参考になれば幸いです。

Answer

例えば Osaka has a different vibe compared to Tokyo, and I really like it. 

このフレーズを使えば、大阪の独特な雰囲気を表現できます。

他の表現としては、

Osaka feels different from Tokyo, and I really enjoy it.
Osaka's atmosphere is distinct from Tokyo's, and I find it very appealing.

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーOsaka has a different atmosphere to it compared to Tokyo.  I like that.
「大阪は東京と違う雰囲気があって良い」

ーOsaka has a different feel compared to Tokyo.
「大阪は東京と違う雰囲気がある」

雰囲気は atmosphere や feel を使って言えます。

ご参考まで！