回数券をくださいって英語でなんて言うの？

確かに、回数券はお得ですよね！
英語で回数券はcoupon tickets/book と言いますよ。
coupon だったら値引券（日本でもクーポン券と言いますよね）、これに tickets をつけるだけです。

「〜をください」なので、Can/Could I get/have などを使って要望を伝えるのが一般的ですよ。

ちなみに、これはバンクーバーに特化したものですが、バス・電車の回数券のことを Fare Saver と言います。場所によってはクーポン券（乗り物等）の呼称も異なることがありますよ。

〜くださいは英語でいろんな言い方があります。
この場合の「Can I」は一般的に自由に使えます。
もし「Can you give me coupons」だったら、相手に向かって少し押し付けがましい感じがします。

もしより丁寧に言いたいなら、「could」を使います。

Could I have coupons? (丁寧)
Can I have coupons? (普通）

回数券はクリーニングなどの場合、Coupon (発音：クーポン）と言います。
Discount ticket (割引券）も言います。

しかし、電車の場合は「（期間）ticket・pass」と言います。
Passは利用無限というニュアンスです。
Ticketは札です。

Can I get a one day pass?
Can I get a 7 day ticket?