＜新しい医療機器を導入している施設の割合＞って英語でなんて言うの？

percentage of the facilities in which the new medical device has been installed（新しい医療機器を導入している施設の割合） 施設＝facility 医療機器＝medical device 「導入する」は、おっしゃる通りintroduceと訳されることもありますが、この例文ではinstallがよいでしょう。introduceには紹介するといった意味があり、installには設備するといった意味があります。

この文章が以下のように翻訳されています。 新しい医療機器を導入している施設の割合　ー　The percentage of facilities introducing new medical equipment 新しい医療機器　ー　new medical equipment / the new medical technology を導入している　ー　introducing 施設　ー　facilities の割合　ー　percentage of 参考になれば嬉しいです。