等身大って英語でなんて言うの？

・It's okay to be yourself. 「本来のあなたでいればいい」ー＞「等身大のあなたでいいんだよ」 「等身大のあなたでいいんだよ」を「自分らしく振る舞う、自然体でいる」と言う意味を持つ be oneself を使いシンプルに表現してみました。「ありのままの自分を受け入れる」という意味あいであれば、accept yourself as you are が使えるかと思います。 ちなみに、「等身大の、実物大の」と言う文字通りの意味を表す単語は、life-size です。 例： ・a life-size self-portrait 「等身大の自画像」 ご参考になれば幸いです。

I like just the way you are.「そのままのあなたが好きです。」 ビリージョエルの曲で、Just the Way You Areという曲がありますが、これは素顔のままでいてという意味です。等身大というニュアンスがあるのではないでしょうか。 ご参考になれば幸いです。